Archivio per 18 marzo 2016

Il sole africano illumina i miei sentieri …   11 comments

 

af2817f60ab02b6a666f3387fe1570eb

 

I am an african

Siyabonga A nxumalo

Not because im black.
But because my heart warms
And tears run down my face

When i think about AFRICA.

I am an african ,
Not because i live here,
But because the
Sun lit my paths.
Because the air that i breath
Is from these majestic mountains.

That air nurtured me
Growing up.

I am an african ,
Not because i can speak
Swahili, Shona, Zulu or Xhosa.
But because my heart is
Shaped like a question mark,
Just like AFRICA.

I am an african,
Not because i am black,
But because my umbilical cord
Is burried under the majestic
Mountains of AFRICA.

1_sunburst

Io sono un africano

Siyabonga A nxumalo

Non perché sono nero.
Ma perché il mio cuore si riscalda
E le lacrime scorrono sul mio viso
Quando penso all’AFRICA.

Io sono un africano,
Non perché io vivo qui,
Ma perché il sole africano
illumina i miei sentieri.
Perché l’aria che respiro
è da queste montagne maestose.

Quell’aria mi ha nutrito
e mi ha fatto crescere.

Io sono un africano,
Non perché io parlo
Swahili, Shona, Zulu e Xhosa.
Ma perché il mio cuore è
A forma di punto interrogativo,
Proprio come l’AFRICA.

Io sono un africano,
Non perché sono nero,
Ma perché il mio cordone ombelicale
È sepolto sotto le maestose
Montagne dell’AFRICA.

1_sunburst

***