Archivio per 4 febbraio 2016

Ma io sono libera … Sono una donna   Leave a comment

***

4d4164a6fba358cbc05cae9b22446a95

***

Donna

Joumana Haddad

Nessuno può immaginare
Quel che dico quando me ne sto in silenzio
Chi vedo quando chiudo gli occhi
Come vengo sospinta quando vengo sospinta
Cosa cerco quando lascio libere le mie mani.
Nessuno, nessuno sa
Quando ho fame quando parto
Quando cammino e quando mi perdo,
nessuno sa che per me andare è ritornare,
e ritornare è indietreggiare
che la mia debolezza è una maschera
e la mia forza è una maschera
e quel che seguirà è una tempesta.
Credono di sapere
Ed io glielo lascio credere
E creo.
Hanno costruito per me una gabbia
affinché la mia libertà fosse una loro concessione
E ringraziassi e obbedissi
Ma io sono libera prima e dopo di loro, con e senza di loro
Sono libera nella vittoria e nella sconfitta
La mia prigione è la mia volontà!
La chiave della prigione è la loro lingua
Tuttavia la loro lingua si avvinghia intorno alle dita del mio desiderio
E al mio desiderio non impartiscono ordini.
Sono una donna.
Credono che la mia libertà sia loro proprietà
Ed io glielo lascio credere
E creo.

***

hadad_2003866c
Joumana Haddad

***

Joumana Haddad – Beirut, 1970

Scrittrice, poetessa, traduttrice e giornalista. Responsabile delle pagine culturali del quotidiano «An Nahar», ha fondato la rivista «Jasad». Insegna all’Università Libano-Americana di Beirut. Per il suo “In compagnia dei ladri del fuoco” (2006) ha intervistato, tra gli altri, scrittori quali Roberto Saviano, Umberto Eco, Paul Auster, Yves Bonnefoy, Peter Handke e Elfriede Jelinek. Premio Blue Metropolis per la letteratura araba nel 2010, in Italia ha pubblicato “Adrenalina” (2009), “Il ritorno di Lilith” (2009), “Ho ucciso Shahrazad” (2011), “Le sette vite di Luca” (2011) e “Superman è un arabo ” (2013); suoi scritti sono apparsi inoltre nelle antologie “Non ho peccato abbastanza” (2005) e “Parola di donna, corpo di donna” (2006).

***

stella_barra      am_479258_6321653_407935.pngdeae61faa783e45ab797ef7a557a7846.pngam_479258_6321653_407935.png     stella_barra

***